통합자막 분리용 스크립트

mplayer가 통합자막(한글,영문)으로 된 자막파일을 제대로 처리하지 못하고, 동시(한글이 잠깐보이고 바로 영문이 보이는)에 보여준다.
이런 문제를 해결하려면 자막을 분리해야 하는데, 찾다보니 그런 수고를 줄이도록 스크립트를 만들어 논 게 있더라.

출처 : http://heli.textcube.com/162

#!/bin/bash
SUB_SRC=`cat "$@" | tr -d "^M"`
SUB_NAME=${@%.*}
if [ -f "$SUB_NAME.old" ];then
echo "$SUB_NAME.old file exist"
exit
fi
mv "$@" "$SUB_NAME.old"
SUB_TEXT="`echo "$SUB_SRC" | sed "s/^<[sS][yY][nN][cC]/^M/\n<\/BODY>/g"`"

echo "$SUB_TEXT" | egrep -i "KRCC|body>|sami>" > $SUB_NAME.smi
echo "$SUB_TEXT" | egrep -i "ENCC|body>|sami>" > $SUB_NAME.eng

invalid-file

사용법
split_smi.sh xxxxx.smi

실행하면 xxxxx.old, xxxxx.eng, xxxxx.smi 세개 파일이 생성된다.